josi ta josi

Erlojua / El reloj

2012-02-08T22:32:00.000+01:00

El salon de las Manualidades 2012

2012-02-05T23:14:00.001+01:00

Aurten ere hor egon gara, erosketaren bat egin eta beste eskulan batzuk ikusten.
Kit berria ere erosi dut, oraingoan urdin urdina.
Esta edición tampoco hemos faltado, comprando y viendo otras manualidades. He comprado un nuevo kit en tonos azules.

Denetarik ikus daiteke baina Gueñeseko paperezko jantzien lehiaketan parte hartu duten jantziak asko gustatu zaizkit.
Gueñesen aurtengo lehiaketa Irailaren 15ean ospatuko da.

En la feria se puede ver de todo pero los vestidos del Concurso Internacional de vestidos de Papel de Gueñes me han gustado mucho. La edición de este año se celebrará el 15 de setiembre.

Concurso Internacional de vestidos de Papel de Gueñes

Askari-poltsa 15 urte / Bolsa de merienda 15 años

2012-01-08T16:37:00.000+01:00

Hamabost urte bete ditu askari poltsa honek. Bertan makina bat askari eraman ditugu: txokolate, txorizo, nocilla, fruta, jogurt... eta oraindik berri berri dago.

Esta bolsa de merienda ha cumplido quince años.

Dentro hemos llevado meriendas de todo tipo: bocadillos de chocolate, embutido, nocilla, fruta, yogur... y todavía está nueva.

Gabonak datoz

2011-12-08T23:23:00.001+01:00

Ya llega la Navidad

Hau aurrera doa... Esto avanza...

2011-11-17T21:48:00.001+01:00

Beste bat... Otro...

2011-11-13T22:46:00.001+01:00

Biskornu txiki gehiago.

2011-10-26T22:53:00.000+02:00

Lan berria

2011-08-23T19:21:00.002+02:00

Hasi, hasi dut, ea amaituta ikusten dugun.

Nuevo proyecto, ya se verá si avanza.

Beste kutxa bat

2011-02-26T15:44:00.001+01:00

Oparitzeko erosi nituen bi kutxetatik egin dut bigarrena ere.

He terminado la segunda de las cajas que compré en el Salón de las Manualidades.

Gorria eta txikia

2011-02-11T17:42:00.001+01:00

Otra vez el mismo biscornú pero con un hilo.

Biscornú negro y azul

2011-02-04T12:14:00.001+01:00

Kutxa amamarentzako

2011-02-03T23:56:00.000+01:00

El Salón de las Manualidades 2011- Bilbao

2011-02-01T14:08:00.000+01:00

Eskulanen mundua moden arabera mugitzen dela ezin ukatu. Orain dela bost urte puntokruzi buruzko hainbat denda aurkitzen ziren eta urtetik urtera eskaintza gutxitzen doa beste teknikak indartuz. Aurtengo ferian betikoak zeuden: Torneria Gns. Castells bere egurrezko materialarekin, aurten bi kutxa erosi dizkiet oparitzeko; Donostiako EDER Centro de Labores; DMC... eta Italiatik etorritako berri bat, Rovaris. Italiarrak nere gustuko lanak zituzten eta eskema eta biskornuak egiteko botoiak eta flekotxoak erosi nizkien.
Frantziako Ziko dendan ere botoi txiki piloa erosi nuen.

Está visto que el mundo de las manualidades también está a merced de las modas. Hace cinco años la feria ofrecía una oferta amplia de productos de punto de cruz que ahora va disminuyendo favor de otras técnicas. En la edición actual no han faltado Torneria Gns. Castells con sus artículos de madera,les compré dos cajas para regalar; EDER de Donostia, DMC... De Italia vino una nueva oferta, Rovaris, con unos trabajos muy bonitos. Les compré un gráfico,botones y flecos para los biscornús. En el stand de ZIKO (Francia) encontré botones pequeños para mis trabajos

Abecedario de jacintos

2011-01-28T16:27:00.002+01:00

Aspalditik utzita neukan lanari ekin diot berriro.

He vuelto a coger este abecedario que tenía olvidado.

Aurtengo lehenengo biskornua / El primer biscornú del año

2011-01-18T13:48:00.000+01:00

txikia - minibiscornú

2010-08-16T15:06:00.003+02:00

Oraingoan giltzatako bezala erabiltzeko biskornu txiki bat egin dut. Oraindik ez diot ezer jarri erdian.

Esta vez he cosido un minibiscornú para utilizarlo como llavero. Todavía no le he decorado el centro.

Biskornu Irlandarra amaituta

2010-08-04T17:47:00.004+02:00

Este biscornú pronto viajará a Cork (Irlanda).

Botoiak jartzen zaizkio

2010-08-04T17:32:00.005+02:00

Se cosen los botones.

Betegarria jarri eta josten jarraitu

2010-08-04T17:24:00.003+02:00

Se pone el relleno y se termina cosiendo.

Bi kuadroak elkartzen hasiko gara

2010-08-04T16:50:00.004+02:00

Comenzamos el montaje del biscornú uniendo el vértice de uno de los cuadros con el centro de un lado del otro.

Nahi dugun apaindura jartzen dugu izkina batean.
Se cose el adorno que queramos en uno de los vértices.

Inguruko atzera-puntada egingo dugu

2010-08-04T16:45:00.003+02:00

Cosemos los dos cuadros a pespunte con el mismo número de puntos.

Beste aldea

2010-08-03T22:23:00.004+02:00

Biskornurako beste korapilo zelta.
Otro nudo celta para el biscornú.

Nudo celta

2010-08-01T20:29:00.002+02:00

Biskornuaren alde bat amaitu dut.
Ya he terminado una de las caras del biscornú.

Biscornu irlandarra

2010-07-31T17:15:00.003+02:00

Biscornu hau Irlandara joango denez, egiteko, bertako irudiak eta koloreak aukeratu ditut. Korapilo zeltak dira alde bietan egingo ditudanak eta berdea izango da kolore nagusia. Nere alaba txikia Irlandan egon da hilabete bat eta hango bere bigarren amari oparituko diogu izan duen jarrera eskertzeko.

Como este biscornú va a Irlanda he elegido motivos y colores del lugar. Coseré dos nudos celtas y el verde será el color principal. Mi hija pequeña ha pasado un mes en Irlanda y le regalaremos este biscornú a su segunda madre irlandesa para agradecer lo bien que se ha portado con ella.

Hau aurrera doa

2010-07-29T16:27:00.000+02:00

Hiazintoak / Jacintos

2010-07-21T21:54:00.001+02:00

L´ouvrage est toujours gai, quand il se fait gaiement.

2010-07-19T15:56:00.004+02:00

Obra beti alaia da, pozarren egiten denean.

La obra es siempre alegre, cuando se hace alegremente.

Leiren etxean dago markoa jarrita / Ya ha llegado a la casa de Leire

2010-06-23T23:16:00.003+02:00

Malen eta Oier

2010-06-12T16:52:00.002+02:00

Biskornu hauek lagun baten seme-alebengan pentsatuz egin ditut. Bikiak dira, eta bere gurasoen bizitza alaitzera etorri ziren duela urte bi.

Estos biscornús los he cosido pensando en los hijos de una amiga. Son mellizos y vinieron hace dos años para alegrar la vida de sus padres.

Erlojua markoan ipinita

2010-05-10T17:37:00.003+02:00

Betiko tokira eraman dut markoa ipintzera, baina oraingoan ez zait asko gustatu egin dizkidan marrazkitxoak. Markoa eta paspartua nik aukeratu ditut eta zertxobait egiteko eskatu nion bestetan bezala. Baina oraingoan....
El último reloj que hice lo he llevado a enmarcar al mismo taller de siempre, pero esta vez no me han convencido mucho los detalles que me ha hecho. El marco y el paspartú los he elegido yo y le pedí que aportara algo como otras veces lo ha hecho. Pero esta vez...

Hau amaitu da! / ¡Esto se acabó!

2010-05-02T18:11:00.000+02:00

Hemen dago prest enmarkatzera eramateko. Ya está listo para llevar a enmarcar.

Leiren sagua

2010-04-11T22:00:00.000+02:00

Sagutxu

2010-03-29T18:18:00.000+02:00

Leirentzako

2010-03-09T17:51:00.001+01:00

Leire jaio da! /¡Ha nacido Leire!

2010-03-02T18:06:00.003+01:00

Otsailaren 19an nire iloba Leire jaio da. Aspalditik jostorratza hartzeko gogorik gabe nengoen eta Leirek ekarri dit berriro josteko gogoa. Adur-zapi honez gain kuadro bat egiten ere hasi naiz. Oraindik lazotxo arrosa hau besterik ez dut egin, baina joango naiz nire aurrerapenak hemen jartzen.

El 19 de febrero ha nacido mi sobrina Leire. Hacía tiempo que no sentía ganas de coger la aguja y ha sido Leire la que me ha motivado para ello. Además de este babero he empezado un cuadro. De momento solo he cosido el lazo rosa, pero espero ir mostrando aquí mis progresos.

El Salón de las Manualidades 2010

2010-02-16T16:49:00.002+01:00

Torellótik Germans Castells torneroa etorri zen beti bezala eta nik ia beti bezala, kutxak erosi nizkion jositako lanekin dekoratzeko.

El que no faltó fué la Tornería Germans Castells de Torelló y le compré unas cajas para decorar con bordados.

Denda artean lan berriak bilatzen ari nintzela ezagun bat aurkitu nuen josten, Amaia. Bilboko Alde Zaharrean denda polit bat dauka, Kriss-Kross, eta berari DMCk aurten atera duen grafiko berri bat erosi nion. Esan zidanez bat baino gehiago zebilen frantsesak bilatzen. Eurek daukaten material eta diseinuak oso preziatuak dira hemen.

Entre las tiendas de la feria me encontré con una conocida, Amaia, cosiendo punto cruz en el stand de su tienda Kriss-kross que tiene en el Casco Viejo de Bilbao. Comentamos la ausencia de las francesas y que éramos unas cuantas las que valoramos tanto sus materiales y diseños.

Urte bete pasatu da eta berriro joan naiz BECera lan berriak ikusteko eta erosteko asmoz. Aurten frantsesak ez dira etorri eta hori nabaritu dugu "punto-kruz" gustuko dugunok. Ez dakit krisia izan den bere arrazoia edo moda pasatzen ari den, dana dala ez dut iazkoarekin konparatuz gauza berezirik erosi.

Ha pasado un año y de nuevo he asistido a BEC a la feria de Manualidades con ganas de ver y comprar nuevos trabajos. Este año no han venido las francesas y les hemos echado de menos todas las aficionadas al punto de cruz. No sé si la razón ha sido la crisis o que va pasando de moda, pero de todos modos no he comprado nada especial al contrario del año pasado.

Biscornu hori-urdina

2009-11-20T17:21:00.005+01:00

Biscornu hau asko apreziatzen dudan lagun batentzat egin dut. Espero dut gustatzea bera ere puntokruzera bat da eta lan politak egiten ditu.
Zorionak
Este biscornú lo he cosido para una amiga que aprecio mucho. Ella también es puntocrucera y confecciona trabajos muy bonitos.

Biskornu txikia- El biscornú pequeño

2009-10-21T17:51:00.004+02:00

Oporrak amaitu dira. Se acabaron las vacaciones.

2009-09-06T16:11:00.003+02:00

Uda honetan gitxitan hartu det jostorratza. Bateko eguaraldi ona eguzkia hartzeko eta besteko argazkiak ateratzea errezagoa dela, ordu gitxi eman ditut josten. Baina hemendik aurrera udazkeneko arratsaldetan errezagoa egingo zait azpaldiko lanak hartu eta berriro josten ekintzea.
Argazkian gureizen kuadrotxua jarri det, eta bere gainean dauden bi gureizeak nere aitxak oparitutakoak dira. Berak Mutrikuko "gureiza fabrika"-n lan egin zuen jubilatu arte itsasoko arrantzale lana utzi ondoren.
Durante este verano a penas he cosido. A veces porque hacía buen tiempo para tomar el sol y otras porque mi otra afición, la fotografía, me suponía menos trabajo, el caso es que he bordado muy poco. A partir de ahora se me hará mas facil coser durante las tardes de otoño. Seguiré con el cuadro empezado sobre las tijeras que aparece en la foto. Las tijeras que se ven me las regaló mi aitxa( aita, padre ) que trabajó en la fábrica de tijeras de Mutriku hasta jubilarse tras ser arrantzale ( pescador) durante muchos años.

Orain bai amaituta euren etxera joateko. Ahora están listos para irse a su casa.

2009-05-02T17:52:00.006+02:00

Sukalde berdinerako direnez biak berdin enmarkatu ditut.

Aunque los tejidos sean distintos los he enmarcado iguales para la misma cocina.

Gureizak, artaziak. Tijeras. Ciseaux.

2009-04-19T18:01:00.006+02:00

Hari honekin egiten dudan lehenengo lana da eta oihal mehea erosi nuenez hari bakarrarekin josi behar dut.

Es la primera vez que trabajo con este tipo de hilo ; como la tela que compré es muy fina coseré a un hilo.

Biscornú

2009-04-19T17:31:00.009+02:00

Nere lehenengo biscornua egin dut. Horretarako korapilo zelta baten irudi bat erabili dut. Oraingoan nahiko haundia atera zaidanez txikiagoak egitea espero dut.
Este ha sido mi primer biscornú. El motivo utilizado es de un nudo celta.Como esta vez me ha salido un poco grande espero hacer mas pequeños.

Sukaldeko kuadroa prest. El cuadro de la cocina, listo.

2009-04-19T17:12:00.011+02:00

Oporrak behar izaten ditut lan batzuk amaitzeko eta oraingoan sukaldeko kuadro gorria amaitu dut. Enmarkatzeko orduan zailtasun bat izan du, traputxu bat dauka makila eta guzti gainean josteko eta sakontazunarekin enmarkatu behar da. Ea nola geratzen den.

Aprovecho las vacaciones para terminar algún trabajo y esta vez ha sido el cuadro rojo para la cocina. Tiene un trapito junto a un palito como complemento y esto dificulta el enmarcado que se deberá hacer con profundidad. A ver como queda.

Beatriz Beristain. Camiseria.

2009-02-24T16:04:00.004+01:00

Nere amak erakutsi zidan josten, gantxiloa egiten, puntua egiten... Egun osoan ikusten genuen gaba egin arte hilbanatzen, josten eskuz, makinaz... etxean. Baina ni jaio arte alkondara-denda bat zeukan eta bertan alkondarak egiten zituen neurrira eta amaitu ondoren bere etiketa josten zien.

Mi madre me enseñó a coser, a tejer punto y a ganchillo... Desde la mañana hasta el anochecer la veíamos coser a mano, a máquina, hilvanar, tejer... en casa. Pero tuvo una camisería, que la cerró cuando nací, donde cosía camisas a medida. Al acabar la prenda les cosía su etiqueta.

gorri gorria

2009-02-24T15:46:00.002+01:00

Poliki-poliki badoa sukaldeko kuadroa.

Berriro jostera. De nuevo a bordar.

2009-02-08T18:04:00.004+01:00

Honela dago aspaldi hasitako lana. Ea animo!
Así está el cuadro que empecé hace tiempo. ¡Animo!

Kutxa

2009-02-08T17:31:00.004+01:00

Kutxa hau asko gustatu zitzaidan. Oraindik ez dakit zertarako erabiliko dudan.
Esta caja me gustó mucho, aún no sé para qué la utilizaré.

Erosketak. Compras

2009-02-08T17:14:00.005+01:00

Grafikoak, oihalak eta hari berriak.

Gráficos, telas e hilos nuevos.

Salón de las Manualidades

2009-02-08T16:45:00.012+01:00

Aurten ere BEC eko ferira joan naiz eta oraingoan oihal, hari eta grafiko batzuk erosi ditut. Bertan Frantziako standetara joan nintzen nire erosketak egitera. Han ezagutu nuen hemengo emakume batek animatu zidan Isabelle Haccourt Vautier-en grafikoak erostera. Marie Therese Saint Aubin josten ezagutzeko aukera ere izan nuen. Lan zoragarriak zituzten eta berriro josteko gogoa sartu zitzaidan. Ea hasitako lanekin hasten naizen !!!

Este año he vuelto a la feria del BEC, pero esta vez no he podido resistir sin comprar telas, hilos y gráficos. Para ello acudí a los stand de Francia que tanto me gustan. Una señora que conocí me animó para comprar los gráficos de Isabelle Haccourt Vautier. También me presentó a Marie Therese Saint Aubin que la conocí cosiendo. En su exposición había trabajos preciosos que me animaron a volver a bordar. ¡A ver si sigo con las labores comenzadas!!

Donostiako denda xarmanta/Una tienda con encanto en Donosti

2008-10-10T16:50:00.014+02:00

Joan den astean Donostian egon nintzen eta txikitatik ezagutzen dudan denda berezia bisitatu nuen,Eskulanen etxea. Duela urte asko , 1903an hain zuzen, sortutako denda honek aintzinako xarma mantentzen du. Esku-hutsik ezin irten eta bertan Maddirentzako baberotxoa eta bi kit erosi nituen. Bata, gorrizka, mermelada poteen koadroarekin jartzeko sukaldean; eta bestea hiazintoduna ez dakit norako baina gustatu zitzaidan eta amaitu orduko jakingo dut non ipini.

La semana pasada estuve en Donosti y aproveché para visitar una antigua tienda que conozco desde niña,La casa de labores. De hecho la tienda se fundó en 1903 y todavía guarda el encanto de lo antiguo. No pude salir sin comprar algo y allí me hice con el baberito para Maddi y dos kits de DMC. El de la cocina en tonos rojizos lo hice pensando para acompañar al cuadro de los botes de mermelada y el sampler de jacintos ya lo pensaré para cuando lo termine.

Maddi jaio da / Ha nacido Maddi

2008-10-10T16:44:00.010+02:00

Irailaren 2an Maddi jaio da eta ohikoa denez babero bat egin diot jaio berriari.

El 2 de septiembre ha nacido Maddi y como de costumbre me he puesto a coser un baberito.

Ikasi dut /Ya he aprendido

2008-08-28T00:41:00.004+02:00

Askotan ikusten nien beste blogariei honelako aurkezpen politak. Ni gehienetan autodidakta naizenez poliki noa, baina lortu dut oraindik ditudan lanekin diapositiben aurkezpen bat nire blogean sartzea.
Siempre me han gustado las presentaciones de diapositivas que veía en otros blogs. Como la mayoría de las veces soy autodidacta tardo un poquito, pero esta vez he conseguido hacer una exposición con los trabajos que aún conservo.

Erlojua ere amaitu dut!!!¡/También he terminado el reloj!!

2008-08-27T17:37:00.008+02:00

Eguraldi zoragarri honekin, beti lainotuta, inoiz baino gehiago josi dut eta hasita neuzkan bi lanak amaitu ditut. Hau ez zait sekula gertatu, beti izan dut zerbait eskuartean amaitzeko. Orain hurrengo lan berria zein izango den pentsatu beharko dut.

Con el tiempo "maravilloso" que tenemos estos días, siempre nublado, me he dedicado a coser mas que nunca y he termindo los dos trabajos que tenía entre manos. Ahora tengo que pensar en mi próximo trabajo.

Mermelada poteak amaituta/He acabado los botes de mermelada

2008-08-27T17:17:00.005+02:00

Laster etxe berria ezagutuko dute. Pote hauek nere ahizparen etxe berriko sukalderako egin ditut. Oraindik ez dut etxe berria ikusi eta ikusitakoan aginduko det markoa. Badakit sukalde alaia izango dela eta horregatik aukeratu ditut kolere hauek.

Pronto conocerán la casa nueva. Este cuadro lo he cosido para la cocina de la casa nueva de mi hermana. Aún no he visto la casa nueva y cuando vea la cocina decidiré cómo enmarcarlo. Ya sé que la cocina tiene mucha luz y es alegre y por eso elegí estos colores.

Aurrera doa

2008-08-14T23:11:00.002+02:00

Berriro hasi naiz josten eta ea amaitzen dudan oporrak amaitu orduko.

Mermelada poteak. Amaitu gabe

2008-06-30T21:17:00.002+02:00

Erloju berria egiten

2008-06-30T21:02:00.002+02:00

Erloju hau erdizka daukat azpalditik. Zenbakiak bakarrik falta zaizkit.

Toalla berria

2008-06-30T20:54:00.001+02:00

ARRANTZALEAK

2008-06-30T20:41:00.002+02:00

Gehien kostatu zaidan lana izan da. Hari batekin egin dut eta oihalean ere hari batean eginda dago. Ikusmena galdu nuen josterakoan, baina benetan polita geratu da. Merezi izan du. Ezin izan nuen jarraian egin eta gutxika gutxika beste lan batzuk tartekatuz amaitu nuen. Pena nere aitak ez duela ezagutu amaituta, bera klinikan zegoela hasi nuen eta gaia asko gustatu zitzaion.

Italia klasikoa

2008-06-30T20:24:00.001+02:00

Bergantin

2008-06-30T20:13:00.001+02:00

komun urdina

2008-06-30T19:37:00.001+02:00

ERLOJUA

2008-06-30T18:55:00.002+02:00

Erloju batzuk egin ditut azken urteetan, sei edo zazpi gutxi gora behera baina oparitu ditut eta amaituta hau bakarrik daukat.

TOALLAK

2008-06-30T18:43:00.001+02:00

Etxeak

2008-06-30T18:27:00.003+02:00

Lorategia zaintzen

2008-06-29T23:12:00.002+02:00

Leihoa eta loreak

2008-06-29T22:59:00.003+02:00

Etxeko beste txokoak betetzen hasi nintzen

2008-06-29T22:41:00.001+02:00

Oraingoan jantokirako egin nuen kuadro hau 1997an.

Garazi eta Haizearen logela bete nuen.

2008-06-29T22:30:00.001+02:00

Euren logela nere erakusketa-aretoa bihurtu zen eta horma guztiak bete nituen. Ama, gehiago ez!!!

Panpinekin jolasten hasi zirenez... etxea

2008-06-29T21:54:00.001+02:00

Eta gero Haizea jaio zen!!!

2008-06-29T21:45:00.001+02:00

Garazi jaio zen

2008-06-29T21:43:00.002+02:00

Nere lehenengo kuadrua 1991

2008-06-29T21:17:00.002+02:00

Garazi jaiotzeko zegoen eta abezedario edo muestrario (sampler)hau egitera animatu nintzen. Aintzinako kuadroen kutsua zeukan eta txikitan eskolan egiten genituen lanak gogorazten zidan.

Eva Rosestand da bere autorea.

Brodatzen ari nintzen.Mikel Urdangarin

2008-04-12T18:37:00.002+02:00