viernes, 10 de octubre de 2008

Donostiako denda xarmanta/Una tienda con encanto en Donosti



Joan den astean Donostian egon nintzen eta txikitatik ezagutzen dudan denda berezia bisitatu nuen,Eskulanen etxea. Duela urte asko , 1903an hain zuzen, sortutako denda honek aintzinako xarma mantentzen du. Esku-hutsik ezin irten eta bertan Maddirentzako baberotxoa eta bi kit erosi nituen. Bata, gorrizka, mermelada poteen koadroarekin jartzeko sukaldean; eta bestea hiazintoduna ez dakit norako baina gustatu zitzaidan eta amaitu orduko jakingo dut non ipini.



La semana pasada estuve en Donosti y aproveché para visitar una antigua tienda que conozco desde niña,La casa de labores. De hecho la tienda se fundó en 1903 y todavía guarda el encanto de lo antiguo. No pude salir sin comprar algo y allí me hice con el baberito para Maddi y dos kits de DMC. El de la cocina en tonos rojizos lo hice pensando para acompañar al cuadro de los botes de mermelada y el sampler de jacintos ya lo pensaré para cuando lo termine.

Maddi jaio da / Ha nacido Maddi


Irailaren 2an Maddi jaio da eta ohikoa denez babero bat egin diot jaio berriari.


El 2 de septiembre ha nacido Maddi y como de costumbre me he puesto a coser un baberito.

miércoles, 27 de agosto de 2008

Erlojua ere amaitu dut!!!¡/También he terminado el reloj!!



Eguraldi zoragarri honekin, beti lainotuta, inoiz baino gehiago josi dut eta hasita neuzkan bi lanak amaitu ditut. Hau ez zait sekula gertatu, beti izan dut zerbait eskuartean amaitzeko. Orain hurrengo lan berria zein izango den pentsatu beharko dut.
Con el tiempo "maravilloso" que tenemos estos días, siempre nublado, me he dedicado a coser mas que nunca y he termindo los dos trabajos que tenía entre manos. Ahora tengo que pensar en mi próximo trabajo.

Mermelada poteak amaituta/He acabado los botes de mermelada


Laster etxe berria ezagutuko dute. Pote hauek nere ahizparen etxe berriko sukalderako egin ditut. Oraindik ez dut etxe berria ikusi eta ikusitakoan aginduko det markoa. Badakit sukalde alaia izango dela eta horregatik aukeratu ditut kolere hauek.
Pronto conocerán la casa nueva. Este cuadro lo he cosido para la cocina de la casa nueva de mi hermana. Aún no he visto la casa nueva y cuando vea la cocina decidiré cómo enmarcarlo. Ya sé que la cocina tiene mucha luz y es alegre y por eso elegí estos colores.

jueves, 14 de agosto de 2008

Aurrera doa







Berriro hasi naiz josten eta ea amaitzen dudan oporrak amaitu orduko.




lunes, 30 de junio de 2008

Mermelada poteak. Amaitu gabe







Erloju berria egiten




Erloju hau erdizka daukat azpalditik. Zenbakiak bakarrik falta zaizkit.


Toalla berria







ARRANTZALEAK


Gehien kostatu zaidan lana izan da. Hari batekin egin dut eta oihalean ere hari batean eginda dago. Ikusmena galdu nuen josterakoan, baina benetan polita geratu da. Merezi izan du. Ezin izan nuen jarraian egin eta gutxika gutxika beste lan batzuk tartekatuz amaitu nuen. Pena nere aitak ez duela ezagutu amaituta, bera klinikan zegoela hasi nuen eta gaia asko gustatu zitzaion.




Italia klasikoa





Bergantin




komun urdina




ERLOJUA


Erloju batzuk egin ditut azken urteetan, sei edo zazpi gutxi gora behera baina oparitu ditut eta amaituta hau bakarrik daukat.

TOALLAK






Etxeak





domingo, 29 de junio de 2008

Lorategia zaintzen





Leihoa eta loreak



Etxeko beste txokoak betetzen hasi nintzen





Oraingoan jantokirako egin nuen kuadro hau 1997an.

Garazi eta Haizearen logela bete nuen.


Euren logela nere erakusketa-aretoa bihurtu zen eta horma guztiak bete nituen. Ama, gehiago ez!!!