viernes, 10 de octubre de 2008

Donostiako denda xarmanta/Una tienda con encanto en Donosti



Joan den astean Donostian egon nintzen eta txikitatik ezagutzen dudan denda berezia bisitatu nuen,Eskulanen etxea. Duela urte asko , 1903an hain zuzen, sortutako denda honek aintzinako xarma mantentzen du. Esku-hutsik ezin irten eta bertan Maddirentzako baberotxoa eta bi kit erosi nituen. Bata, gorrizka, mermelada poteen koadroarekin jartzeko sukaldean; eta bestea hiazintoduna ez dakit norako baina gustatu zitzaidan eta amaitu orduko jakingo dut non ipini.



La semana pasada estuve en Donosti y aproveché para visitar una antigua tienda que conozco desde niña,La casa de labores. De hecho la tienda se fundó en 1903 y todavía guarda el encanto de lo antiguo. No pude salir sin comprar algo y allí me hice con el baberito para Maddi y dos kits de DMC. El de la cocina en tonos rojizos lo hice pensando para acompañar al cuadro de los botes de mermelada y el sampler de jacintos ya lo pensaré para cuando lo termine.

Maddi jaio da / Ha nacido Maddi


Irailaren 2an Maddi jaio da eta ohikoa denez babero bat egin diot jaio berriari.


El 2 de septiembre ha nacido Maddi y como de costumbre me he puesto a coser un baberito.