txikia - minibiscornú

Oraingoan giltzatako bezala erabiltzeko biskornu txiki bat egin dut. Oraindik ez diot ezer jarri erdian.

Esta vez he cosido un minibiscornú  para utilizarlo como llavero. Todavía no le he decorado el centro.

Biskornu Irlandarra amaituta

Este biscornú pronto viajará a Cork (Irlanda).

Botoiak jartzen zaizkio

Se cosen los botones.

Betegarria jarri eta josten jarraitu

Se pone el relleno y se termina cosiendo.

Bi kuadroak elkartzen hasiko gara

Comenzamos el montaje del biscornú uniendo el vértice de uno de los cuadros con el centro de un lado del otro.

Nahi dugun apaindura jartzen dugu izkina batean.
Se cose el adorno que queramos  en uno de los vértices.

Inguruko atzera-puntada egingo dugu

Cosemos los dos cuadros a pespunte con el mismo número de puntos.

  

Beste aldea

Biskornurako beste korapilo zelta.
Otro nudo celta para el biscornú. 

Nudo celta

Biskornuaren alde bat amaitu dut.
Ya he terminado una de las caras del biscornú.

Biscornu irlandarra

Biscornu hau Irlandara joango denez, egiteko, bertako irudiak eta koloreak aukeratu ditut. Korapilo zeltak dira alde bietan egingo ditudanak eta berdea izango da kolore nagusia. Nere alaba txikia Irlandan egon da hilabete bat eta hango bere bigarren amari oparituko diogu izan duen jarrera eskertzeko.




Como este biscornú va a Irlanda he elegido motivos y colores del lugar. Coseré dos nudos celtas y el verde será el color principal. Mi hija pequeña ha pasado un mes en Irlanda y le regalaremos este biscornú a su segunda madre irlandesa para agradecer lo bien que se ha portado con ella.

Hau aurrera doa

Hiazintoak / Jacintos

L´ouvrage est toujours gai, quand il se fait gaiement.

Obra beti alaia da, pozarren egiten denean.

La obra es siempre alegre, cuando se hace alegremente.

.

Leiren etxean dago markoa jarrita / Ya ha llegado a la casa de Leire

Malen eta Oier

Biskornu hauek lagun baten seme-alebengan pentsatuz egin ditut. Bikiak dira, eta bere gurasoen bizitza alaitzera etorri ziren duela urte bi.

Estos biscornús los he cosido pensando en los hijos de una amiga. Son mellizos y vinieron hace dos años para alegrar la vida de sus padres.

Erlojua markoan ipinita

Betiko tokira eraman dut markoa ipintzera, baina oraingoan ez zait asko gustatu egin dizkidan marrazkitxoak. Markoa eta paspartua nik aukeratu ditut eta zertxobait egiteko eskatu nion bestetan bezala. Baina oraingoan....
El último reloj que hice lo he llevado a enmarcar al mismo taller de siempre, pero esta vez no me han convencido mucho los detalles que me ha hecho. El marco y el paspartú los he elegido  yo y le pedí que aportara algo como otras veces lo ha hecho. Pero esta vez...

Hau amaitu da! / ¡Esto se acabó!

Hemen dago prest enmarkatzera eramateko. Ya está listo para llevar a enmarcar.

Leiren sagua

Sagutxu

Leirentzako

Leire jaio da! /¡Ha nacido Leire!

 

Otsailaren 19an nire iloba Leire jaio da. Aspalditik jostorratza hartzeko gogorik gabe nengoen eta Leirek ekarri dit berriro josteko gogoa. Adur-zapi honez gain kuadro bat egiten ere hasi naiz. Oraindik lazotxo arrosa hau besterik ez dut egin, baina joango naiz nire aurrerapenak hemen jartzen.

El 19 de febrero ha nacido mi sobrina Leire. Hacía tiempo que no sentía ganas de coger la aguja y ha sido Leire la que me ha motivado para ello. Además de este babero he empezado un cuadro. De momento solo he cosido el lazo rosa, pero espero ir mostrando aquí mis progresos.

El Salón de las Manualidades 2010

 

Torellótik Germans Castells torneroa etorri zen beti bezala eta nik ia beti bezala, kutxak erosi nizkion jositako lanekin dekoratzeko.

El que no faltó fué la Tornería Germans Castells de Torelló y le compré unas cajas para decorar con bordados.

Denda artean lan berriak bilatzen ari nintzela ezagun bat aurkitu nuen josten, Amaia. Bilboko Alde Zaharrean denda polit bat dauka, Kriss-Kross, eta berari DMCk aurten atera duen grafiko berri bat erosi nion. Esan zidanez bat baino gehiago zebilen frantsesak bilatzen. Eurek daukaten material eta diseinuak oso preziatuak dira hemen.

Entre las tiendas de la feria me encontré con una conocida, Amaia, cosiendo punto cruz en el stand de su tienda Kriss-kross que tiene en el Casco Viejo de Bilbao. Comentamos la ausencia de las francesas y que éramos unas cuantas las que valoramos tanto sus materiales y diseños. 

Urte bete pasatu da eta berriro joan naiz BECera lan berriak ikusteko eta erosteko asmoz. Aurten frantsesak ez dira etorri eta hori nabaritu dugu "punto-kruz" gustuko dugunok. Ez dakit krisia izan den bere arrazoia edo moda pasatzen ari den, dana dala ez dut iazkoarekin konparatuz   gauza berezirik erosi.

Ha pasado un año y de nuevo he asistido  a BEC a la feria de Manualidades con ganas de ver y comprar nuevos trabajos. Este año no han venido las francesas y les hemos echado de menos todas las aficionadas al punto de cruz. No sé si la razón ha sido la crisis o que va pasando de moda, pero de todos modos no he comprado nada especial al contrario del año pasado.