Sagutxu

Leirentzako

Leire jaio da! /¡Ha nacido Leire!

 

Otsailaren 19an nire iloba Leire jaio da. Aspalditik jostorratza hartzeko gogorik gabe nengoen eta Leirek ekarri dit berriro josteko gogoa. Adur-zapi honez gain kuadro bat egiten ere hasi naiz. Oraindik lazotxo arrosa hau besterik ez dut egin, baina joango naiz nire aurrerapenak hemen jartzen.

El 19 de febrero ha nacido mi sobrina Leire. Hacía tiempo que no sentía ganas de coger la aguja y ha sido Leire la que me ha motivado para ello. Además de este babero he empezado un cuadro. De momento solo he cosido el lazo rosa, pero espero ir mostrando aquí mis progresos.

El Salón de las Manualidades 2010

 

Torellótik Germans Castells torneroa etorri zen beti bezala eta nik ia beti bezala, kutxak erosi nizkion jositako lanekin dekoratzeko.

El que no faltó fué la Tornería Germans Castells de Torelló y le compré unas cajas para decorar con bordados.

Denda artean lan berriak bilatzen ari nintzela ezagun bat aurkitu nuen josten, Amaia. Bilboko Alde Zaharrean denda polit bat dauka, Kriss-Kross, eta berari DMCk aurten atera duen grafiko berri bat erosi nion. Esan zidanez bat baino gehiago zebilen frantsesak bilatzen. Eurek daukaten material eta diseinuak oso preziatuak dira hemen.

Entre las tiendas de la feria me encontré con una conocida, Amaia, cosiendo punto cruz en el stand de su tienda Kriss-kross que tiene en el Casco Viejo de Bilbao. Comentamos la ausencia de las francesas y que éramos unas cuantas las que valoramos tanto sus materiales y diseños. 

Urte bete pasatu da eta berriro joan naiz BECera lan berriak ikusteko eta erosteko asmoz. Aurten frantsesak ez dira etorri eta hori nabaritu dugu "punto-kruz" gustuko dugunok. Ez dakit krisia izan den bere arrazoia edo moda pasatzen ari den, dana dala ez dut iazkoarekin konparatuz   gauza berezirik erosi.

Ha pasado un año y de nuevo he asistido  a BEC a la feria de Manualidades con ganas de ver y comprar nuevos trabajos. Este año no han venido las francesas y les hemos echado de menos todas las aficionadas al punto de cruz. No sé si la razón ha sido la crisis o que va pasando de moda, pero de todos modos no he comprado nada especial al contrario del año pasado.

Biscornu hori-urdina

Biscornu hau asko apreziatzen dudan lagun batentzat egin dut. Espero dut gustatzea bera ere puntokruzera bat da eta lan politak egiten ditu.
Zorionak
Este biscornú lo he cosido para una amiga que aprecio mucho. Ella también es puntocrucera y confecciona trabajos muy bonitos.

Biskornu txikia- El biscornú pequeño

Oporrak amaitu dira. Se acabaron las vacaciones.

Uda honetan gitxitan hartu det jostorratza. Bateko eguaraldi ona eguzkia hartzeko eta besteko argazkiak ateratzea errezagoa dela, ordu gitxi eman ditut josten. Baina hemendik aurrera udazkeneko arratsaldetan errezagoa egingo zait azpaldiko lanak hartu eta berriro josten ekintzea.
Argazkian gureizen kuadrotxua jarri det, eta bere gainean dauden bi gureizeak nere aitxak oparitutakoak dira. Berak Mutrikuko "gureiza fabrika"-n lan egin zuen jubilatu arte itsasoko arrantzale lana utzi ondoren.
Durante este verano a penas he cosido. A veces porque hacía buen tiempo para tomar el sol y otras porque mi otra afición, la fotografía, me suponía menos trabajo, el caso es que he bordado muy poco. A partir de ahora se me hará mas facil coser durante las tardes de otoño. Seguiré con el cuadro empezado sobre las tijeras que aparece en la foto. Las tijeras que se ven me las regaló mi aitxa( aita, padre ) que trabajó en la fábrica de tijeras de Mutriku hasta jubilarse tras ser arrantzale ( pescador) durante muchos años.