Beatriz Beristain. Camiseria.

Nere amak erakutsi zidan josten, gantxiloa egiten, puntua egiten... Egun osoan ikusten genuen gaba egin arte hilbanatzen, josten eskuz, makinaz... etxean. Baina ni jaio arte alkondara-denda bat zeukan eta bertan alkondarak egiten zituen neurrira eta amaitu ondoren bere etiketa josten zien.

Mi madre me enseñó a coser, a tejer punto y a ganchillo... Desde la mañana hasta el anochecer la veíamos coser a mano, a máquina, hilvanar, tejer... en casa. Pero tuvo una camisería, que la cerró cuando nací, donde cosía camisas a medida. Al acabar la prenda les cosía su etiqueta.

gorri gorria

Poliki-poliki badoa sukaldeko kuadroa.

Berriro jostera. De nuevo a bordar.

Honela dago aspaldi hasitako lana. Ea animo!
Así está el cuadro que empecé hace tiempo. ¡Animo!

Kutxa

Kutxa hau asko gustatu zitzaidan. Oraindik ez dakit zertarako erabiliko dudan.
Esta caja me gustó mucho, aún no sé para qué la utilizaré.

Erosketak. Compras

Grafikoak, oihalak eta hari berriak.

Gráficos, telas e hilos nuevos.

Salón de las Manualidades

Aurten ere BEC eko ferira joan naiz eta oraingoan oihal, hari eta grafiko batzuk erosi ditut. Bertan Frantziako standetara joan nintzen nire erosketak egitera. Han ezagutu nuen hemengo emakume batek animatu zidan Isabelle Haccourt Vautier-en grafikoak erostera. Marie Therese Saint Aubin josten ezagutzeko aukera ere izan nuen. Lan zoragarriak zituzten eta berriro josteko gogoa sartu zitzaidan. Ea hasitako lanekin hasten naizen !!!

Este año he vuelto a la feria del BEC, pero esta vez no he podido resistir sin comprar telas, hilos y gráficos. Para ello acudí a los stand de Francia que tanto me gustan. Una señora que conocí me animó para comprar los gráficos de Isabelle Haccourt Vautier. También me presentó a Marie Therese Saint Aubin que la conocí cosiendo. En su exposición había trabajos preciosos que me animaron a volver a bordar. ¡A ver si sigo con las labores comenzadas!!

Donostiako denda xarmanta/Una tienda con encanto en Donosti

Joan den astean Donostian egon nintzen eta txikitatik ezagutzen dudan denda berezia bisitatu nuen,Eskulanen etxea. Duela urte asko , 1903an hain zuzen, sortutako denda honek aintzinako xarma mantentzen du. Esku-hutsik ezin irten eta bertan Maddirentzako baberotxoa eta bi kit erosi nituen. Bata, gorrizka, mermelada poteen koadroarekin jartzeko sukaldean; eta bestea hiazintoduna ez dakit norako baina gustatu zitzaidan eta amaitu orduko jakingo dut non ipini.



La semana pasada estuve en Donosti y aproveché para visitar una antigua tienda que conozco desde niña,La casa de labores. De hecho la tienda se fundó en 1903 y todavía guarda el encanto de lo antiguo. No pude salir sin comprar algo y allí me hice con el baberito para Maddi y dos kits de DMC. El de la cocina en tonos rojizos lo hice pensando para acompañar al cuadro de los botes de mermelada y el sampler de jacintos ya lo pensaré para cuando lo termine.