Orain bai amaituta euren etxera joateko. Ahora están listos para irse a su casa.

Sukalde berdinerako direnez biak berdin enmarkatu ditut.


Aunque los tejidos sean distintos los he enmarcado iguales para la misma cocina.

Gureizak, artaziak. Tijeras. Ciseaux.

Hari honekin egiten dudan lehenengo lana da eta oihal mehea erosi nuenez hari bakarrarekin josi behar dut.


Es la primera vez que trabajo con este tipo de hilo ; como la tela que compré es muy fina coseré a un hilo.

Biscornú

Nere lehenengo biscornua egin dut. Horretarako korapilo zelta baten irudi bat erabili dut. Oraingoan nahiko haundia atera zaidanez txikiagoak egitea espero dut.
Este ha sido mi primer biscornú. El motivo utilizado es de un nudo celta.Como esta vez me ha salido un poco grande espero hacer mas pequeños.

Sukaldeko kuadroa prest. El cuadro de la cocina, listo.

Oporrak behar izaten ditut lan batzuk amaitzeko eta oraingoan sukaldeko kuadro gorria amaitu dut. Enmarkatzeko orduan zailtasun bat izan du, traputxu bat dauka makila eta guzti gainean josteko eta sakontazunarekin enmarkatu behar da. Ea nola geratzen den.

Aprovecho las vacaciones para terminar algún trabajo y esta vez ha sido el cuadro rojo para la cocina. Tiene un trapito junto a un palito como complemento y esto dificulta el enmarcado que se deberá hacer con profundidad. A ver como queda.

Beatriz Beristain. Camiseria.

Nere amak erakutsi zidan josten, gantxiloa egiten, puntua egiten... Egun osoan ikusten genuen gaba egin arte hilbanatzen, josten eskuz, makinaz... etxean. Baina ni jaio arte alkondara-denda bat zeukan eta bertan alkondarak egiten zituen neurrira eta amaitu ondoren bere etiketa josten zien.

Mi madre me enseñó a coser, a tejer punto y a ganchillo... Desde la mañana hasta el anochecer la veíamos coser a mano, a máquina, hilvanar, tejer... en casa. Pero tuvo una camisería, que la cerró cuando nací, donde cosía camisas a medida. Al acabar la prenda les cosía su etiqueta.

gorri gorria

Poliki-poliki badoa sukaldeko kuadroa.

Berriro jostera. De nuevo a bordar.

Honela dago aspaldi hasitako lana. Ea animo!
Así está el cuadro que empecé hace tiempo. ¡Animo!